Мой профессор Дамблдор про времена "Сикуритате".
Начальницу, коммунистку, члена партии, вызывают наверх из-за того, что он был вегетарианец:
- Он же вегитарианец!
- И что? Одним меньше в очереди за мясом!
- Хорошо, а что он делает в то время, когда не стоит за мясом?

Ночь музеев. Бухарест. После девяти везде выстраиваются нехилые очереди. Привехав в 8, успеваем попасть в Музей Энеску, послушать отрывок из пятой симфонии Бетховена, заходим в Музей румынской литературы, почитать ранний румынский кириллицей. На пункте обсерватория понимаем, что очереди не сообразны возможной выгоде и начинаем просто гулять по городу созерцая очереди у Королевского дворца, у Библиотеки Кароля I, очередь у Музея румынского крестьянина больше напоминает демонстрацию. Плюнув на музеи, идем церпать культуру в пабах старых улочек Бухареста.

Львів - це магічне місто. Магічне своєю Австро-Угорською архітектурою, своїми кав'ярнями, своїми забавками для туристів, несподіваними музеями, бруківкою.... і мабудь тим, що про нього я не можу розповідати інакше як українською.
Якщо ви вірите в те, що у Львові вам не будут відповідати російською - вірте і не почуєте її взагалі, якщо будете розмовляти українською, знайдете напрочут багато російськомовних Львів'ян.


Центральна площа, так само як і в Кракові - Площа Ринок.
( Read more... )

Песню я безумню люблю и в оригинальном цыганском варианте, и в варианте с тремя грузовиками цветов, и походами на футбольный матч. У меня вышло нечно среднее, но учитывая, что в стихах я не переводила еще никогда, это забавно.

Ce Mult Te-Am Iubit Paraschivo

Любил я тебя, Параскева

Ce mult te-am iubit Paraschivo Ti-am zis-o de-o mie da ori Si ca drept dovada Ti-am trimis gramada Vreo cincispe ghivece de flori Te-am luat de la mata de acasa In fusta si fara jupon Ti-am luat si seminte Ti-am luat si bomboane Ti-am luat si chiloti de nailon Tu nu m-ai iubit Paraschivo Mi-ai spus-o de o mie de ori Si ca drept dovada Mi-ai prins gramada Sa-ti cresc toti copii din flori Pe maica ta si pe tot neamul Sa nu te mai prinde ca ma rogi V-am scos de la pivnitza Cand v-a spart geamu Ti-ai dracu sa fiti de milogi Au de te prind Paraschivo Cu altul la brat pe gramon Iti bat si gagiul Iti fur si poseta Va leg si va spinzur de un pom

Безумно люблю, Параскева, Тебе говорил я не раз. А чтоб покорить Пришлось подарить С цветами пятнадцать ваз. Забрал тебя, милая, с дома, Лишь в юбке, как была, босой, Я взял тебе семечек, Взял тебе сладостей, И взял пеньюар кружевной. Не любишь меня , Параскева, Ты мне говорила не раз. С другими ты грешила, А мне подарила, Детей, чтоб растил вместо вас. И мать твою, и все семейство Чтоб больше не видеть, прощай Я спас из темницы Поднял половицы, Черт с вами, просите «подай». Но если словлю , Параскева Гуляя под ручку с другим Мальчишку побью я, Кошель украду я, Повешу на яблоне с ним.

Румынские приветствия... их много... настолько, что кажется, попав в неизведанную местность обязательно попадешь в просак.

Самые тривиальные, как то bună dimineata/ziua/seara (доброе утро/день/вечер) можно найти в любом разговорнике. Они настолько универсальны насколько же и официальны. Настолько же редко и употребляются.

Salut! Alo, salut, sunt eu un... Так вот, salut можно смело оперировать везде геграфически и ситуативно. Salut можно здороваться с друзьями, в магазинах, на улицах, но salut никогда не подскажет в каком регионе вы находитесь.

Sarut mana! (Целую ручку) Румыны говорят это из вежливости любой женщине/девушке любого возраста. Sarut mana Они говорят из вежливости, а я таю.

Servus! "Сервус? А поклон они при этом не бьют?" Примерно так отреагировал на обычный для Ардяла/Трансильвании servus кишиневец. Ибо у кишиневцев, да пожалуй во всей Молдове люди здороваются задорным Noroc! Норок можно перевести как удачи, но при этом норок, в отличие от русского эквивалента, используется и для приветствий, и для прощаний.

Когда же я попыталась поздороваться с усвоенным в Молдове noroc в Брашове, мне тактично объяснили, что девушке здесь подобает здороваться Buna, a noroc здесь годится только intre baieti (между парнями). 

Очутившись на западе страны в Тимишоаре меня озадачили их Ciao! Ciao - пробегает мимо меня девушка в подъезде. Ciao - говорит мне продавщица в магазине. Если вы в Тимишоаре, не задумывайтесь о положении, о возрасте и поле, да вобще ни о чем не задумывайтесь - ciao! 

В принципе универсальность румынских приветствий позволяет использовать любое из них и на прощание.
А с servus-ом у меня была своя забавная история. Alo, servus, ce faci? (Ало, сервус, как дела?) - так начиналось практически 100% телефонных разговоров в Брашове. На третий раз мне стало интересно, кто же такой этот Сервус, которому все звонят, но которого от меня прячут. Servus!