20 часов в избирательной комиссии несомненно накладывают свой отпечаток.
На следующий день, делая на работе ксерокопию ординарного приказа, с подозрением спрашиваешь: "А это законно!?!" :)

Иногда кажется, что хорошую музыку я слушаю абсолютно варварским способом.
Ее жизнь проходит несколько этапов.
1) Услышанья. Да многие мелодии отсеиваются на этом этапе, но те, кто проходят на следующий, уже отмечены знаком "хорошая" на мой вкус.
2) Переслушивания. 2-3 раза, ну ладно, не более раз. На следующий уже перебираются те, что искренне и неподдельно меня заинтересовали. Им суждено быть в моих ушах еще неделю.
3) Раскапывания. Я начинаю проникать вглубь ее души. И, если присутствуют куски непонятного текста, непременно переводить-переводить-переводить! Животно ее поглощать! Выслушивать фразы, партии! Есть их целиком.
4) Без названия. Ибо я не знаю ка назвать то, что восхищаясь и поглощая, я высасываю ее душу и.... через некоторое время она оказывается пустой... бездыханно брошенной мною в архивы сознания.
Это жестоко, это бесчеловечно. Прости меня, истинная музыка!

Довелось мне вчера на досуге прочитать список наиболее распространенных "ложных друзей переводчика" английско, белорусского, болгарского, испанского, немецкого, сербского, украинского, турецкого и французского языков.

И что? А то, что впечатления на меня произвело лишь небольшое количество слов.
Взять к примеру английский. Да, вы конечно можете сказать, что дело в моем к нему предвзятом отношении. Но, объективно говоря, что удивительного и сверхъестественного в том, что utilize — это не только ценный мех, но также использовать? Или officer, который чиновник, должностное лицо, сотрудник, а не только офицер? А ведь такого добра там добрая треть! Да, вы снова можете сослаться на неавторитетность "вики" или происки интервентов, но на мой взгляд, внимания достойны лишь:

( далее )

Хе-хе... Какая прелесть, по контакту гуляет новое видео ребят с http://tigan.md
Как же приятно, когда тебя поздравляют им с НГ друзья, которые понятия не имеют кто его делал и как они дороги для меня!



Предыдущие молдавские мульты.
Мейкингоф.

Ура, мой дом благословен в этом году! В нем снова завелись божьи коровки!

Есть такие фильмы, в которых с первых минут понимаешь, что фильм будет хорошим, которые, еще не досмотрев до середины, начинаешь рекомендовать друзьям, а досмотрев, выжимаешь от слез подушку.

UPD for friends: По ходу действия фильма ни одной панды не страдает.

Как гласит Википедия

Нет, все же разлюбить Молдову невозможно! Хоть иногда и кажется...

Стоило бы начать с того, что украинцы - великая нация в украинском языке, в отличие от русского 7 падежей, последним из которых является Кличний (Звательный), коий мы сохранили из пра-праязыков. Но это не имеет к сути дела никакого отношения.
А дело собственно говоря вот в чем. Как известно падежи в русском и украинском языках именуются следующим образом:

Именительный - Іменний
Родительный - Родовий
Дательный - Давальний
Винительный - Знахідний
Творительный - Орудний
Предложный - Місцевий
Ну и разумеется - Кличний

И что? Что-что, на лицо расхождение в названии последних трех пар. Давайте разбираться шо ж це таке робиться!

Винительный - Знахідний

Ни для кого не секрет, как Россия любит обвинять Украину.
- "Где газ? Кто украл газ?"
- "Що, який газ? Де газ? Зараз знайдемо!"

Творительный - Орудний

Ситуация похожая. Если слово орудний читателю покажется не понятным, обратимся к словарю.

орудувати
(чим) орудовать (чем) ; обращаться (с чем) (пользоваться) ; вершить; воротить, ворочать (распоряжаться чем-н.) ; заправлять Ни одного лишнего слова!

Кто сотворил газ?
И кто им орудует?

Предложный - Місцевий

- Ну что мы вам можем предложить? С нового года повысим цены за газ!
- Тю, та будь ласка! У нас свій, місцевий газ є!

Ну и разумеется - Кличний

- Агов, браття, що робити будемо? Може покличемо Европу? Европо, допоможи!


_________________

Написано вместе статьи УКРАИНА И РОССИЯ: СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ НАУКОЕМКИХ ПРОИЗВОДСТВ под вдохновением от диалогов с djcaffeine

Давеча имела неосторожнорсть попасть на лекцию Петра Андреевича Ющенко, брата нашего президента. Вместо заявленного "Экономического положения Украины" нам втюхали "Украінці в світі".
Да, владение материалом и хорошая презентация не спасает лекцию, если ты не умеешь держать внимание аудитории. Не учесть разницу менталитета восточных и западных украинцев - было второй его ошибкой. А фразы типа "Коли американці висадилися на Місяць", "Чому я став вивчати історію явлень Божої Матері?" и общая атмосфера превратили лекцию в историю с космическими кораблями, бороздящими просторы Большого театра.
Спасибо всем, кто развлекал меня в аське во время оной. :)

Послезавтра впервые провожу не, ставший уже уютным, семинар, а настоящую лекцию. Оу мама мя!
Кто сказал, что не имею права? :)

На самом деле я ужасная домоседка. Скажем выходной, наполовину не просиженный дома, внутренностями как таковой не воспринимается.
Но, раз в месяца 2-3 на меня нападает ужасное желание бежать за пределы Харькова. Бежать как можно дальше, как можно в более неведанные и невиданные места. И ежели это последнее желание не удовлетворяется, мое естество начинает чахнуть, сохнуть и дохнуть, ощущать тягостность бытия и думать, что жизнь проходит мимо.
Вот и теперь, когда вдруг оказалось, что планы на НГ летят в тартары, я всеми фибрами не желаю, чтобы он, Новый год, отодвинулся как можно дальше, или, в идеале, совсем отменился.

Как тускла и неинтересна были бы жизнь без гениев, составляющих меню, рекламные текстовки и выдающих гениальные названия.
Ну что такое посидеть в заведении, не найдя ни единой ошибки в меню? Деньги на ветер!
Что такое проехать в метро, не найдя нового шедевра рекламы? Время впустую!



( Еще парочку )

Люди-человеки, это только у меня проблемы с аськой? Не подключается, выдавая "Сервіс тимчасово недоступний"

Ослепительно яркая пустыня, Боже, какой голубой Ла-Манш, Альпы-Альпы, эко рельефная Испания...
А с другой стороны - ниточки трасс, святищееся побережья, Моск, я вас вижу! Ей, в Питере еще светло-то! А вон Киев, Одесса Кишинев...
Ну, вы в курсе, что светораздельная линия - это терминатор, ага?

Фоты со здубоконцерта смотреть здесь.
Так же рекомендуются к просмотру фоты ездившего со мной batuta_kooper

Студенческий город без студентов... Университет без студентов...
Да, без вас меньше мороки, но черт возьми, скучно!!!

Май мулт видео:
Hora cosmica
Tiganii si OZN
DJ Vasile
Cucusor
Incodata cucusor
Eu si batuta la Zdob si Zdub
Ciobanas
Кто еще не видел как Рома делает сальто?